チャレンジする？

何か新しい事に挑戦しよう！チャレンジしよう！とよく言いますが、英語でそのまま “チャレンジ”を “challenge”に変えてしまうと変な英語の文章になってしまいます。ご存知でしたか？

日本語の “チャレンジ”は →挑戦する・やってみる
英語の “challenge” は→喧嘩を売る（昔の発想）、For example : I challenge you to a duel. 昔の映画で二人のカウボーイがお互い１０歩逆の方向に歩き振り向いて打つ場面見た事ありませんか？ “challenge” はそのような時にしか使いません。つまり、英語で“challenge”を使う場合はとても少ない。

“Challenge”を使う場合は難しいと言う意味で使うのが通常です。

例文を見てみましょう

Ex. 1
A: How was it?→どうだった？
B: It was challenging = It was difficult = It was hard→ 難しかった

Ex. 2 (名詞で使う場合)
A: How was it?→どうだった？
B: It was a challenge. → 難しかった

ではこの文章

“今年は色々新しい事にチャレンジをしたいと思っています”

はどのように英語に変えればいいのでしょうか？

いくつか答えを書いてみました。

A1: I want to try many new things this year!
A2: I`m thinking about doing many new things this year!

もうお分かりの通り、“チャレンジ”を英語で言う時は、 “to try”や “to want to do” などを使わないといけないのです。

では外国人に喧嘩を売らないように今年も頑張りましょう！

I hope you try many new things this year!